<p>يقدم كتاب سير الأبطال والعظماء القدماء الأساطير القديمة للقراء الصغار. كان نشر الكتاب نتيجة تعاون بين جمعية المسار البريطانية، التي وفرت الأموال، والمطبعة الأمريكية في بيروت، التي طبعت هذا الكتاب المصوَّر بسخاء. لم يُذكر في الكتاب اسم المؤلف ولا أسماء المترجمين، لكن طبعة عام 1883 تذكر أن كاتبه هو إس. إس. بيو، وهو مؤلف كتبٍ تثقيفية بريطاني. كذلك عرَّفت مصادرُ ثانوية المترجمين على أنهما يعقوب صروف وفارس نمر، وهما زميلا دراسة عملا بالتدريس وشاركا في تأسيس الجريدتين الدوريتين المؤثرتين المُقتطف والمقطم، ومُنِحا دكتوراه فخرية من جامعة نيويورك</p>